"Oczyma duszy..." : "Zimowa opowieść" Williama Shakespeare'a i jej polskie interpretacje: szkice krytycznoliterackie, streszczenia oraz przekłady

Book

In basket

rate

"Oczyma duszy..." : "Zimowa opowieść" Williama Shakespeare'a i jej polskie interpretacje: szkice krytycznoliterackie, streszczenia oraz przekłady / Olga Mastela. - Wydanie I. - Kraków : Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, copyright 2019. - 267, [1] strona ; 24 cm.

Author

Mastela Olga Autor

Form of Work

Książki Publikacje naukowe

Subject

Shakespeare, William (1564-1616) Dramat (gatunek literacki) Esej Krytyka literacka Literatura angielska Literatura polska Literaturoznawstwo Przekłady polskie Wpływ i recepcja Polska

Genre/Form

Monografia

Domain

Literaturoznawstwo Historia

Prezentowana monografia to oryginalne studium polskiej recepcji "Zimowej opowieści" Williama Shakespeare'a, wzbogacające polską szekspirologię, badania historycznoliterackie, historycznokulturowe i przekładoznawcze dotyczące przekładów literackich w Polsce i ich funkcjonowania w polskim polisystemie kulturowym. Dzięki nieustannemu przywoływaniu kontekstów polskich i zagranicznych Olga Mastela nie tylko bada recepcję "Zimowej opowieści", ale także ukazuje polską kulturę inteligencką oraz jej naukowy i kulturalny wkład w przetrwanie między innymi okresu zaborów, w którym systematycznie niszczono polskość we wszystkich jej odmianach.

Badając przekłady, autorka przyjmuje stanowisko deskrypcyjne, unika ocen, odwołuje się natomiast do odniesień interpretacyjnych i kulturowych. Jej omówienia charakterystycznych cech i konsekwencji wyborów tłumaczy bazują na szerokiej wiedzy przekładoznawczej. Połączenie warsztatu przekładoznawczego z rzetelną orientacją w zagadnieniach literaturoznawczych w ogóle, a w zagadnieniach dotyczących twórczości i języka Shakespeare'a w szczególności, dało bardzo ciekawy, pouczający i nowatorski wgląd w "polskiego" Shakespeare'a. (Z recenzji prof. dr hab. Marty Gibińskiej)

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

Wypożyczalnia BG

There are copies available to loan: sygn. 82(091) (1 egz.)

Notes:

Bibliography, etc. note

Bibliografia na stronach 247-262. Indeks.

Funding information note

Współfinansowanie: Katedra do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową (Uniwersytet Jagielloński)