SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna Gminy Grodzisk Mazowiecki Katalog zbiorów

2 results

Book

In basket

rate

W stronę Swanna / Marcel Proust ; przełożyła Krystyna Rodowska. - Wydanie I przejrzane i poprawione. - Łódź : Wydawnictwo Officyna, 2020. - 475, [5] stron ; 22 cm.

(W poszukiwaniu utraconego czasu / Marcel Proust ; 1)

Author

Proust Marcel (1871-1922) Autor Rodowska Krystyna (1937- ) Tłumaczenie Proust Marcel (1871-1922). W poszukiwaniu utraconego czasu ;

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura francuska

Subject

Arystokracja Czas Dojrzewanie Mieszczaństwo Miłość Pamięć autobiograficzna Rodzina Tożsamość osobista Francja

Genre/Form

Powieść

Du côté de chez Swann – pierwsza ukończona powieść Marcela Prousta ukazała się we Francji tuż przed wybuchem pierwszej wojny światowej, zaś jej przekład na język polski – dwa lata przed wybuchem drugiej. Autorem tłumaczenia był Tadeusz Boy-Żeleński, niekwestionowany autorytet w dziedzinie przekładów literatury francuskiej. Dla co najmniej dwóch lub trzech pokoleń czytelników polskich, nieznających języka oryginału, był przez wiele lat, aż do dzisiaj, jedynym i niezastąpionym mediatorem, wprowadzającym ich w świat niepowtarzalnej prozy Prousta, którą tłumacz chciał przerobić w polszczyźnie na „normalną” w zapisie powieść. Tymczasem W stronę Swanna i cały siedmiotomowy cykl „W poszukiwaniu utraconego czasu”, zwany „ powieścią”, należy do gatunku utworów prozatorskich, żywiących się różnymi językami: eseju i poezji, filozofii i krytyki społecznej, bezlitosnej analizy ludzkich charakterów i religii piękna, zaszyfrowanego w malarstwie, literaturze i muzyce. Dlaczego nowy przekład? Każde pokolenie odbiorców wielkiej literatury ma prawo do odczytywania, interpretowania jej na nowo. Dzieło wybitnego pisarza ma prawo uzyskać drugie, i kolejne życie. – Krystyna Rodowska

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia BG

There are copies available to loan: sygn. 821-3 fr. (1 egz.)

Book

In basket

rate

Gucio zaczarowany / Zofia Urbanowska ; oprac. graf. Bohdan Butenko ; [wstęp Czesław Miłosz]. - Łódź : Wydawnictwo Officyna, [2010]. - 143 s. : il. kol. ; 26 cm.

(Straszne dzieci)

Author

Urbanowska Zofia (1849-1939). Butenko Bohdan (1931- ). Il. Miłosz Czesław (1911-2004). Wstęp

Genre/Form

Powieść dziecięca polska

Czytałem tę książkę, kiedy byłem mały i tak mocno zachowałem ją w pamięci, że później, już jako człowiek dorosły, nieraz próbowałem sobie wyobrazić, jak to jest, jeżeli ktoś zostanie muchą. Właściwie dlaczego nie mielibyśmy to zwiększać się, to zmniejszać, żeby oglądać świat w coraz to nowy sposób? Może ciekawie jest być zmniejszonym, byle nie na stałe. Na przykład mucha musi bać się wszystkich od siebie większych istot. W Guciu zaczarowanym na szczęście wszystko kończy się dobrze i Gucio wraca do swojej zwykłej postaci. [Czesław Miłosz - o wydaniu z 1989 r.]

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla dzieci BG

All copies are currently on loan: sygn. II (1 egz.)