SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna Gminy Grodzisk Mazowiecki Katalog zbiorów

3 results

Book

In basket

rate

Tłumacz między innymi : szkice o przekładach, językach i literaturze / Jerzy Jarniewicz. - Wrocław : Wydawnictwo Ossolineum, 2018. - 403, [3] strony ; 22 cm.

(Sztuka Czytania)

Author

Jarniewicz Jerzy (1958- ). Autor

Form of Work

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka Publikacje popularnonaukowe

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Barańczak, Stanisław (1946-2014) Conrad, Joseph (1857-1924) Dylan, Bob (1941- ) Herbert, Zbigniew (1924-1998) Różewicz, Tadeusz (1921-2014) Tkaczyszyn-Dycki, Eugeniusz (1962- ) Dukaj, Jacek (1974- ) Literatura Przekłady Tłumacze

Genre/Form

Esej Opracowanie

Punktem wyjścia tej książki jest teza o nieprzekładalności literatury – nieprzekładalności, która, paradoksalnie, zostaje uznana za rację bytu przekładu. Jarniewicz rozwija koncepcję autorskiego, twórczego charakteru pracy tłumacza, występującego w wielu rolach: pisarza, antologisty, krytyka, popularyzatora. Stawia nieoczywiste pytania o to, czy tłumacze mogą sobie pozwolić na czułość albo czy wolno im kłamać. Pyta o granicę, za którą przekład staje się plagiatem, o miejsce kobiet w przekładzie literackim i o sens tłumaczenia na współczesną polszczyznę dawnej literatury polskiej. Klamrę książki tworzą dwa bardziej osobiste szkice, w których autor odsłania tajniki własnej pracy i kreśli swój pisarski życiorys, dziękując mistrzom i przywołując nazwiska młodych adeptów translatorskiej sztuki. Pisane w przystępnym, wolnym od naukowego żargonu stylu, skupione na konkretnych przykładach i niestroniące od osobistego zaangażowania, szkice Jarniewicza to lektura dla wszystkich zainteresowanych przekładem, literaturą i językiem. (Z okładki).

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia BG

There are copies available to loan: sygn. 82(091) (1 egz.)

Book

In basket

rate

Wybór poezji / Zbigniew Herbert ; wstęp i opracowanie Małgorzata Mikołajczak. - Wydanie pierwsze (dodruk). - Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich. Wydawnictwo Ossolineum, 2019. - CCCXXVI, 727 stron, [1] karta tablic : ilustracje ; 17 cm.

(Biblioteka Narodowa. Seria 1. ISSN 0208-4104 ; nr 331)

Author

Herbert Zbigniew (1924-1998) Autor Mikołajczak Małgorzata (1966- ) Opracowanie

Form of Work

Książki Poezja Publikacje naukowe

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Herbert, Zbigniew (1924-1998) Literatura polska Wiersze Twórczość Natchnienie Utwór Język poetycki

Genre/Form

Antologia Edycja krytyczna Wiersze

Domain

Literaturoznawstwo

Dwadzieścia lat po śmierci Zbigniewa Herberta jego poezja jest ciągle szeroko komentowana przez badaczy literatury, wciąż inspiruje twórców. Nazwisko autora Struny światła wymienia się obok nazwisk największych poetów drugiej połowy XX wieku, a jego dzieła są stale tłumaczone, wydawane i czytane w wielu krajach świata. Silna więź z dziedzictwem antyku sprawia, że poezja Herberta ma wymiar uniwersalny, jest powściągliwa formalnie i zdyscyplinowana. Jednak pozorną prostotę i jednoznaczność jego wierszy komplikuje ironia, będąca zarazem figurą artystyczną i postawą wobec bytu. Wstęp i opracowanie Małgorzaty Mikołajczak ukazują bogactwo twórczości pisarza i są znakomitym przewodnikiem po najważniejszych motywach i tematach tej liryki. Świat poety nie jest, jak mogłoby się wydawać, biało-czarny. Jest w nim miejsce na szarość będącą ulubionym kolorem twórcy. U Herberta nie ma też krystalicznie czystych bohaterów – pisze badaczka. Czytane w tej perspektywie wiersze i prozy poetyckie Herberta odsłonią mniej znane oblicze.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia BG

There are copies available to loan: sygn. 821-1 pol. (1 egz.)

Book

In basket

rate

Ostrze ironii : modernizm w cieniu monarchii habsburskiej / Marjorie Perloff ; przekład Maciej Płaza ; posłowie Adam Lipszyc. - Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich. Wydawnictwo Ossolineum, 2018. - 339, [5] stron : ilustracje, faksymilia, fotografie, mapa ; 22 cm.

(Sztuka Czytania)

Author

Perloff Marjorie (1931- ). Autor Płaza Maciej (1976- ). Tłumaczenie Lipszyc Adam (1975- ). Posłowie

Form of Work

Książki Publikacje naukowe

Subject

Canetti, Elias (1905-1994) Celan, Paul (1920-1970) Kraus, Karl (1874-1936) Musil, Robert (1880-1942) Roth, Joseph (1894-1939) Wittgenstein, Ludwig (1889-1951) Ironia Literatura austriacka Modernizm Tematy i motywy Austro-Węgry Wiedeń (Austria)

Genre/Form

Monografia

Domain

Literaturoznawstwo

Trudno znaleźć dziś w świecie zachodnim krytyka literackiego, którego każda kolejna książka okazywałaby się pozycją tak opiniotwórczą, jak teksty Marjorie Perloff. Jej monografie pozwalają zrozumieć rodowód, rozwój i znaczenie ogromnych połaci literatury – od wczesnego modernizmu po współczesność. Badaczka śledzi zarówno źródła, jak i ewolucję szeroko pojętej literatury modernistycznej. W Ostrzu ironii, swojej najnowszej książce, przywraca pamięć o nieco zaniedbanej, lecz niesłychanie ważnej formacji europejskich twórców. Przybliża sześciu pisarzy, których łączy doświadczenie rozpadu monarchii austro-węgierskiej: Karla Krausa, Josepha Rotha, Roberta Musila, Eliasa Canettiego, Paula Celana i Ludwiga Wittgensteina. Bohaterowie Perloff pochodzą z wielokulturowych społeczności, zwykle z peryferii dawnej monarchii. W państwie powstałym na jej gruzach bywają postrzegani jako obcy. W ich wypadku ironia nie jest wyłącznie cechą stylu, to zarazem forma obrony i subtelne narzędzie poznania gwałtownie zmieniającego się świata.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia BG

There are copies available to loan: sygn. 821(091)austr. (1 egz.)