Tłumacz między innymi : szkice o przekładach, językach i literaturze

Book

In basket

rate

Tłumacz między innymi : szkice o przekładach, językach i literaturze / Jerzy Jarniewicz. - Wrocław : Wydawnictwo Ossolineum, 2018. - 403, [3] strony ; 22 cm.

(Sztuka Czytania)

Author

Jarniewicz Jerzy (1958- ). Autor

Form of Work

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka Publikacje popularnonaukowe

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Barańczak, Stanisław (1946-2014) Conrad, Joseph (1857-1924) Dylan, Bob (1941- ) Herbert, Zbigniew (1924-1998) Różewicz, Tadeusz (1921-2014) Tkaczyszyn-Dycki, Eugeniusz (1962- ) Dukaj, Jacek (1974- ) Literatura Przekłady Tłumacze

Genre/Form

Esej Opracowanie

Punktem wyjścia tej książki jest teza o nieprzekładalności literatury – nieprzekładalności, która, paradoksalnie, zostaje uznana za rację bytu przekładu. Jarniewicz rozwija koncepcję autorskiego, twórczego charakteru pracy tłumacza, występującego w wielu rolach: pisarza, antologisty, krytyka, popularyzatora. Stawia nieoczywiste pytania o to, czy tłumacze mogą sobie pozwolić na czułość albo czy wolno im kłamać. Pyta o granicę, za którą przekład staje się plagiatem, o miejsce kobiet w przekładzie literackim i o sens tłumaczenia na współczesną polszczyznę dawnej literatury polskiej. Klamrę książki tworzą dwa bardziej osobiste szkice, w których autor odsłania tajniki własnej pracy i kreśli swój pisarski życiorys, dziękując mistrzom i przywołując nazwiska młodych adeptów translatorskiej sztuki. Pisane w przystępnym, wolnym od naukowego żargonu stylu, skupione na konkretnych przykładach i niestroniące od osobistego zaangażowania, szkice Jarniewicza to lektura dla wszystkich zainteresowanych przekładem, literaturą i językiem. (Z okładki).

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

Wypożyczalnia BG

There are copies available to loan: sygn. 82(091) (1 egz.)

Notes:

Bibliography, etc. note

Bibliografia strony 387-392. Indeks.