SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna Gminy Grodzisk Mazowiecki Katalog zbiorów

18 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Samuraje : triumf i upadek japońskich wojowników / Leonardo Vittorio Arena ; tłumaczenie z j. włoskiego: Mateusz Kłodecki. - Warszawa : Wydawnictwo RM, copyright 2021. - 255, [1] strona : ilustracje ; 24 cm.

(Sekrety Historii)

Autor

Arena Leonardo Vittorio (1953- ). Kłodecki Mateusz.

Forma i typ

Książki

Temat

Samuraje Japonia

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Bezpieczeństwo i wojskowość Historia

Leonardo Vittorio Arena śledzi życie publiczne i prywatne samurajów od zawiązania się kasty w II wieku p.n.e. aż do XIX wieku, kiedy tytuły samurajskie zostały zniesione. Wyjaśnia, w jaki sposób ich obecność wpłynęła na dzisiejsze społeczeństwo japońskie.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia BG

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 94(5) Japonia (1 egz.)

Audiobook

książka mówiona

W koszyku

oceń

Autor

Clavell James (1924-1994) Grabowska Małgorzata (tłumaczka) Grabowski Andrzej (1947- ) Hausner Andrzej (1981- )

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Anglicy Cudzoziemcy Dwór (grupa osób) Samuraje Władza Żeglarze Japonia

Gatunek

Powieść historyczna

Główny bohater rozgrywającej się na przełomie XVI i XVII wieku opowieści – angielski żeglarz John Blackthorne trafia do Japonii w przełomowym momencie jej historii- tuż po śmierci genialnego wodza i reformatora, który zjednoczył kraj Toyotomiego Hideyoshiego. Władzę ma objąć jego kilkuletni następca, jednak do uzyskania przez niego pełnoletności władzę sprawuje 5-osobowa Rada Regencyjna. Wkrótce między jej członkami dochodzi do konfliktu, którego kulminacją staje się bitwa pod Sekigaharą, w której samuraje pana Toranagi zabili kilkadziesią tysięcy żołnierzy wroga. A do tego zwycięstwa w znacznej mierze przyczynił się angielski żeglarz John Blackthorne.

niedostępna

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Multimedia BG

Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. 821-3 amer.

Książka

przygodowa

W koszyku

oceń

Shogun / James Clavell ; tłumaczenie Andrzej i Małgorzata Grabowscy. - Wydanie piąte. - Kraków : Vis-à-vis Etiuda, 2023. - 1135, [1] strona ; 22 cm.

Autor

Clavell James (1924-1994). Grabowska Małgorzata (tłumacz). Grabowski Andrzej (1947- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Anglicy Cudzoziemcy Dwór (grupa osób) Samuraje Władza Żeglarze Japonia

Gatunek

Powieść przygodowa Powieść historyczna

Główny bohater rozgrywającej się na przełomie XVI i XVII wieku opowieści – angielski żeglarz John Blackthorne trafia do Japonii w przełomowym momencie tej historii- tuż po śmierci genialnego wodza i reformatora, który zjednoczył kraj Toyotomiego Hideyoshiego. Władzę ma objąć jego kilkuletni następca, jednak do uzyskania przez niego pełnoletności władzę sprawuje 5-osobowa Rada Regencyjna. Wkrótce między jej członkami dochodzi do konfliktu, którego kulminacją staje się bitwa pod Sekigaharą, w której samuraje pana Toranagi zabili kilkadziesią tysięcy żołnierzy wroga. A do tego zwycięstwa w znacznej mierze przyczynił się angielski żeglarz John Blackthorne. Niezwykle żywa akcja, panorama Japonii i obyczajów jej mieszkańców, zderzenie kultur. Miłość, nienawiść, zemsta a wszystko to w powieści-maratonie ale maratonie najszybszym w Twoim życiu...

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia BG

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Długość kolejki oczekujących: 2.

Książka

obyczajowa

W koszyku

oceń

Księżniczka i szogun / Lesley Downer ; z języka angielskiego przełożyła Zofia Szachnowska-Olesiejuk. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2018. - 501, [1] strona : ilustracje ; 23 cm.

Autor

Downer Lesley (1949- ). Szachnowska Zofia.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Kobieta Samuraje Tajemnica Japonia

Gatunek

Powieść obyczajowa

Tylko jedna kobieta może ocalić swój świat przed inwazją barbarzyńców, lecz by tego dokonać, będzie musiała poświęcić wszystko, co najbliższe jej sercu: miłość, lojalność, a może nawet i samo życie… Japonia, rok 1853. Dorastając na głębokim południu pośród samurajów z klanu Satsuma, piękna, żywiołowa i nieustępliwa Okatsu - podobnie jak inne przedstawicielki rodu - została wychowana na odważną kobietę. Potrafi zarówno jeździć konno, jak i władać halabardą. Jednak gdy kończy zaledwie siedemnaście lat, na horyzoncie pojawiają się cztery czarne, najeżone działami okręty. Przybywają na nich obcy, których Japończycy uznają za barbarzyńców. Pojawienie się intruzów stanowi zagrożenie dla ich dotychczasowej egzystencji. I wywraca świat młodej dziewczyny do góry nogami.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia BG

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Książka

fantasy

W koszyku

oceń

Imperium chmur / Jacek Dukaj ; ilustracje Aleksandra Ukleja. - Wydanie pierwsze w tej edycji. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2020. - 282, [6] stron : ilustracje ; 22 cm.

Autor

Dukaj Jacek (1974- ). Ukleja Aleksandra.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Samuraje Japonia

Gatunek

Fantastyka

Pod koniec XIX wieku do cesarza Mutsuhito trafia Stanisław Wokulski, emisariusz Kraju, Którego Nie Ma, aby zawrzeć sojusz oparty na odkryciu doktora Geista: technologii metalu lżejszego od powietrza. W górskich stoczniach Hokkaido zbudowanych przez Juliana Ochockiego, pod osłoną chmur, powstaje ażurowa flota Cesarskiej Marynarki Nieba. A każde słowo i czyn Ochockiego zapisuje Kiyoko, córka samuraja zbuntowanego przeciwko porządkom rozumu i demokracji. I to poprzez Kiyoko przeżywamy rewolucje przemysłowe zrodzone z kaligrafii, wojny napisanej na nowo Japonii i historię jej niemożliwej przemiany. Przeżywamy przemijanie języków, obyczajów i cywilizacji. W “Imperium chmur”, wyróżnionym Nagrodą Literacką im. Andrzeja Żuławskiego 2019, zawarł Dukaj mnogość postaci, obrazów i pomysłów, bogactwo historycznych i literackich odniesień. To powieść o relacji języka i pisma do rzeczywistości, o iluzji „ja” człowieka Zachodu, o wędrowaniu znaczeń między umysłami i kulturami, i o sztuce czystego przeżywania. "Położysz dwa przeżycia obok siebie - stworzysz sens, który nie istniał w każdym przeżyciu z osobna.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia BG

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

Filia nr 2 w Grodzisku Mazowieckim

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kroniki przystojnych samurajów. 1 / autor Mika Kajiyama ; tłumaczenie Anna Koike. - Warszawa : Wydawnictwo Studio JG, 2022. - 160 stron : ilustracje ; 22 cm.

Autor

Kajiyama Mika. Koike Anna.

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura japońska

Temat

Dziewczęta Podróże w czasie Samuraje Wojownicy

Gatunek

Manga Fantasy

Aby uczcić zdobycie wymarzonej pracy, Mai postanawia wybrać się na wycieczkę do Kioto. Kiedy ogląda pozostałości świątyni Honnōji, nagle w tablicę pamiątkową trafia piorun. Dziewczyna traci przytomność, a po przebudzeniu odkrywa, że znajduje się w środku płonącego budynku! W kłębach dymu dostrzega obcego mężczyznę i spieszy mu z pomocą. Gdy obydwoje wydostają się na zewnątrz, Mai zdaje sobie sprawę, że uratowany nieznajomy to... legendarny zjednoczyciel Japonii, Nobunaga Oda! Czy to możliwe, że właśnie zmieniła bieg historii? Przed Wami komiksowa adaptacja popularnej gry otome, pełnej zabójczo przystojnych samurajów. Czy zdołacie im się oprzeć..?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci BG

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (Manga) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kroniki przystojnych samurajów. 2 / Mika Kajiyama ; [tłumaczenie: Anna Koike]. - Wydanie I. - Warszawa : Wydawnictwo Studio JG, 2022. - [160] : ilustracje ; 21 cm.

Autor

Kajiyama Mika Koike Anna

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dorośli

Przynależność kulturowa

Literatura japońska

Temat

Samuraje Podróże w czasie

Gatunek

Manga Romans Komiks obyczajowy Fantastyka Komiks historyczny

Mai, która w zagadkowych okolicznościach przeniosła się w czasie do XVI-wiecznej Japonii, zamieszkała na zamku Azuchi wraz ze słynnymi samurajami z Nobunagą Odą na czele. Legendarny bohater Japonii traktuje Mai jak talizman przynoszący szczęście i pragnie podbić cały kraj razem z nią u swego boku. Gdy ta wyznaje mu, że przybyła z przyszłości, wojownik zawiera z nią układ, wedle którego dziewczyna nie wróci do swojego świata, dopóki nie wygra z nim partii go. Piękna opowieść o miłości pokonującej czas!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci BG

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (Manga) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kroniki przystojnych samurajów. 3 / Mika Kajiyama ; [tłumaczenie: Anna Koike]. - Wydanie I. - Warszawa : Wydawnictwo Studio JG, 2022. - [160] : ilustracje ; 21 cm.

Autor

Kajiyama Mika Koike Anna

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dorośli

Przynależność kulturowa

Literatura japońska

Temat

Samuraje Podróże w czasie

Gatunek

Manga Romans Komiks obyczajowy Fantastyka Komiks historyczny

Mai w tajemniczy sposób trafifiła do XVI-wiecznej Japonii i obecnie wraz z legendarnymi samurajami mieszka na zamku Azuchi. Choć początkowo czuła się zagubiona, w końcu przywykła do życia w erze Sengoku. Zapragnęła także bliżej poznać przyszłego zjednoczyciela Japonii – Nobunagę Odę. Kiedy opowiedział jej o swoim marzeniu, sama postanowiła towarzyszyć mu w nadchodzącej bitwie.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci BG

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. IV (Manga) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kroniki przystojnych samurajów. 4 / Mika Kajiyama ; [tłumaczenie: Anna Koike]. - Wydanie I. - Warszawa : Wydawnictwo Studio JG, 2022. - [176] : ilustracje ; 21 cm.

Autor

Kajiyama Mika Koike Anna

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dorośli

Przynależność kulturowa

Literatura japońska

Temat

Samuraje Podróże w czasie

Gatunek

Manga Romans Komiks obyczajowy Fantastyka Komiks historyczny

Z upływem czasu Mai zaczyna żywić silne uczucie do Nobunagi… i jak się zdaje – z wzajemnością! Wokół jednak szaleje wojna, a połączone wojska Uesugiego i Takedy stawiają armię Ody w bardzo trudnym położeniu. Jaki będzie wynik tej wojny? I czy jest przyszłość dla Mai i Nobunagi?

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci BG

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. IV (Manga) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Poranek ściętych głów. 1 / Kazuo Koike, Goseki Kojima ; [tłumaczenie Radosław Bolałek]. - Warszawa : Hanami, 2020. - 374 strony : ilustracje ; 21 cm.

Autor

Koike Kazuo (1932- ) Kojima Goseki (1928-2000) Bolałek Radosław

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dorośli 18+

Przynależność kulturowa

Literatura japońska

Temat

Samuraje Wykonanie kary śmierci Rozbój Japonia

Gatunek

Komiks Manga Kryminał

Twórcy Poranka ściętych głów, Kazuo Koike i Goseki Kojima, to giganci komiksu samurajskiego, autorzy m.in. serii „Samotny wilk i szczenię”. Ich twórczością inspirował i nadal inspiruje się cały świat. Z niebywałym pietyzmem odtwarzają realia historyczne w swoich dziełach. Nie inaczej jest w przypadku tego tytułu. Główny bohater, Yamada Asaemon, jest postacią fikcyjną, ale cała opowieść bazuje na autentycznych wydarzeniach. Asaemon obejmuje pieczę nad stanowiskiem, które dziedziczy po ojcu. Jest odpowiedzialny za testowanie mieczy. Sprawdza je podczas egzekucji zlecanych przez władzę.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia BG

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 82-91 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wojownicy ninja i samurajowie / Mary Pope Osborne, Natalie Pope Boyce ; ilustracje Sal Murdocca ; [tłumaczenie Barbara Łukomska]. - Warszawa : Mamania - Grupa Wydawnicza Relacja, copyright 2017. - 122, [1] strona : ilustracje, fotografie ; 18 cm.

(Magiczny Domek na Drzewie. Tropiciele Faktów)

Autor

Osborne Mary Pope (1949- ). Boyce Natalie Pope.

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Temat

Ninjitsu Samuraje Japonia

Gatunek

Publikacje dla dzieci

Dziedzina i ujęcie

Historia

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci BG

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 355 (1 egz.)

Książka

historyczna

W koszyku

oceń

Autor

Richie Donald (1924- ). Sawicki Andrzej (1947-2016 ; tłumacz).

Forma i typ

Książki

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska.

Temat

Samuraje Japonia

Gatunek

Powieść historyczna

Byliśmy żołnierzami... z uniesionym nad głową mieczem doświadczałem bitewnej chwały. To, co odczuwałem w tamtych chwilach, było rodzajem szczęścia. Wojownik nie myśli o tym, że się kiedyś zestarzeje. I zawsze widzi siebie takiego, jakim jest: grzywa czarnych włosów, mocne ramiona, wiecznie młody. Teraz mam godne szacunku sześćdziesiąt pięć lat. I zdziwiony własnym zaskoczeniem poruszam się po ścieżce mizernego światła. Jestem jak kwiat wiśni, który rozkwitł tylko po to, żeby opaść na ziemię...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia BG

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Hunter x Hunter. T. 2, Starcie we mgle / Yoshihiro Togashi ; [tłumaczenie Anna Wrzesiak]. - Wydanie 1. - Warszawa : Waneko, 2023. - 182, [2] strony : ilustracje ; 18 cm.

Autor

Togashi Yoshihiro Wrzesiak Anna

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Młodzież

Przynależność kulturowa

Literatura japońska

Temat

Dzieci Łowcy nagród Samuraje Rzeczywistość alternatywna

Gatunek

Komiks Manga

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci BG

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (Manga) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Hunter x Hunter. T. 3, Rozstrzygnięcie / Yoshihiro Togashi ; [tłumaczenie Anna Wrzesiak]. - Wydanie 1. - Warszawa : Waneko, 2023. - 182, [2] strony : ilustracje ; 18 cm.

Autor

Togashi Yoshihiro Wrzesiak Anna

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Młodzież

Przynależność kulturowa

Literatura japońska

Temat

Dzieci Łowcy nagród Samuraje Rzeczywistość alternatywna

Gatunek

Komiks Manga

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci BG

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (Manga) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Wada Hiroto. Hagemann Alex.

Forma i typ

Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura japońska

Temat

Samuraje Istoty pozaziemskie Średniowiecze Japonia

Gatunek

Manga

Manga o niebieskim przybyszu z kosmosu, znanym z filmu animowanego Lilo i Stich. Pewnego dnia z wielkim hukiem i trzaskiem spada z nieba statek kosmiczny z tajemniczym niebieskim stworem. Ląduje awaryjnie… w średniowiecznej Japonii! Spotyka go władca jednej z prowincji – budzący strach wśród swoich poddanych Yamato Meison. Na widok sympatycznego przybysza z kosmosu w sercu dotąd surowego i okrutnego samuraja zaczyna kiełkować nowe uczucie. Od tej pory stają się nierozłączni. Tak zaczyna się historia niezwykłej przyjaźni…

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci BG

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. III (Manga) (1 egz.)

Długość kolejki oczekujących: 1.

Książka

W koszyku

oceń

(Klub Świata Komiksu ; album 2674)

Autor

Wada Hiroto (1974-2021). Hagemann Alex.

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura japońska

Temat

Istoty pozaziemskie Przyjaźń Samuraje Japonia

Gatunek

Fantastyka Manga

Kolejny tom zabawnej samurajsko-kosmicznej historii o przyjaźni władcy prowincji Gekoku z przybyszem z kosmosu. Kiedy doktor Jumba i Plikli, którzy ścigają Sticha, spotykają Meisona, postanawiają skasować mu pamięć. Samuraj znowu staje się człowiekiem bezwzględnym i okrutnym. Jak się zachowa, kiedy ponownie zobaczy Sticha? Tymczasem w domu Meisona pojawia się duch... Stich bierze udział w ceremonii picia herbaty. Co więcej, nauczy się czytać i pisać!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci BG

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (Manga) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Samuraj i Stich. 3 / [scenariusz i rysunki:] Hiroto Wada ; [przekład z języka japońskiego: Alex Hagemann] ; Disney. - Warszawa : Story House Egmont, copyright 2023. - 223, [1] strona : ilustracje ; 21 cm.

(Klub Świata Komiksu ; album 2742)

Autor

Wada Hiroto (1974-2021) Hagemann Alex

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura japońska

Temat

Istoty pozaziemskie Przyjaźń Samuraje Japonia

Gatunek

Fantastyka Manga

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci BG

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. III (Manga) (1 egz.)

Film

DVD

W koszyku

oceń

Kubo i dwie struny / Laika Entertainment, Focus Features. - Wrocław : Filmostrada, 2017. - 1 dysk optyczny (DVD) (98 min) : dźwiękowy, kolorowy ; 12 cm.

Forma i typ

Filmy i seriale

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Film amerykański

Temat

Magia Ojcowie i synowie Samuraje Japonia

Gatunek

Fantasy Film animowany Film familijny

Cenione studio animacji Laika („Koralina i tajemnicze drzwi”) przedstawia pełen rozmachu film przygodowy, któremu głosów użyczyli laureaci Oscarów: Charlize Theron i Matthew McConaughey. Kubo wzbudza podziw u mieszkańców swojej wioski swoim talentem do opowiadania wspaniałych historii i tworzenia origami. Pewnego razu przypadkowo przywołuje złego ducha szukającego zemsty, co sprawia, że Kubo musi wyjaśnić tajemnicę swego ojca, upadłego samuraja, i jego magicznej broni, a przy okazji odkryć swoje nadprzyrodzone siły.”„Kubo i dwie struny” to magiczna przygoda, pobudzająca wyobraźnię” - twierdzi Scott Mantz z „Access Hollywood”.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Multimedia BG

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Animowany (1 egz.)